20:33 

Herido de amor

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
В самое сердце!
Это невыносимо... прекрасно.
Если даст Бог и удастся скачать альбом Аны Белен полностью, я буду счастлива.
(и, конечно же, обязательно поделюсь!)
Но как же ранят эти песни...
как ранят эти стихи...


Herido de amor.
Amor, amor, que está herido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.
Decid a todos que ha sido
el ruiseñor.
Herido,
muerto de amor.

Bisturí de cuatro filos,
garganta rota,
y olvido.
Cógeme la mano, amor,
que vengo muy malherido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.

Клип на песню (музыка Жоана Мануэля Серрата, поет Ана Белен):

Аудиодорожка в формате .mp3:
http://ifolder.ru/6696720
И еще.
Во второй раз сталкиваюсь с неопознанным стихотворением. Не смогла определить, из какой оно книги и не смогла вспомнить перевода на русский. Не встречала. Ни в одном из моих сборников (а в сумме у меня есть, пожалуй ВСЕ стихи, переведенные на русский - разными переводчиками) этого стихотворения нет.
Кто может, помогите!

UPD: Стихотворение звучит в реплике главного героя, конец первого действия пьесы "Любовь дона Перлимплина" (El amor de don Perlimplin con Belisa en su jardin"), перевод на русский язык Инны Тыняновой.

Любовь, любовь…
Как болят мои раны,
Сквозь какие туманы
Я иду за тобою?
Любовь, любовь…
Соловьиное пенье,
Острый нож и забвенье…
Погоди, постой!
Любовь, любовь,
На несчастье и муку
Дай мне руку,
Любовь!

@темы: видео, песни на стихи, текст

Комментарии
2007-07-10 в 15:22 

На перекрёстках пой вертикально. (Федерико Гарсиа Лорка)
У меня нет слов, одни эмоции.

2007-07-10 в 17:29 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Беспокойное_сердце, да-да, а когда Ана Белен доползет с торрентов (интересно, а когда? Очень непредсказуемая загрузка! :) ), выложу на хост и притащу СЮДА! :lalala: :tease4:

     

Romancero gitano

главная