20:24 

Сальвадор Дали. Письма Федерико Гарсиа Лорке

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
По просьбам сообщников.:) Все переводы выполнены Натальей Малиновской.

Перевод писем Дали осуществлён по журнальной публикации — "Поэсиа", Мадрид, 1987, №27-28. Из 39 писем для перевода выбраны 27. Непереведенными остаются лишгь те, которые нельзя назвать письмами в строгом смысле слова — одна-две фразы на открытке или просто фотография с дарственной надписью. Принятая в мадридской публикации римская нумерация писем сохраняется. Знаком <...> отмечены незначительные по объему выпуски, чаще всего представляющие собой ряды междометий (прим. переводчика, Н.Р.Малиновской)

читать дальше

@темы: текст, документы

Комментарии
2011-09-04 в 20:28 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
продолжение

2011-09-04 в 20:29 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
окончание

2011-09-04 в 21:23 

son-chik
Спасибо за это чудо :kiss:

2011-09-04 в 23:37 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Пожалуйста. Никаких чудес.)
Чудо — адресат этих писем, по моему твёрдому убеждению.

2011-09-04 в 23:51 

Ari_ant
Белка-Х
спасибо огромное!!! :inlove:

2011-09-05 в 06:56 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ari_ant, пожалуйста, мне только в радость.:)

2011-09-05 в 17:04 

WildVic
Большое-пребольшое спасибо Вам!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Такой подарок!!!!!!Вы меня уберегли от поезки в Киев и от поиска книжных магазинов в незнакомо городе:)))) хотя в Киев я , все же поеду:D
Радость-то какая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump::jump:

2011-09-05 в 18:10 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
WildVic, :rotate:
Киев — прекрасный город, желаю Вам отлично провести там время.:) А основная цель поездки какова, если не секрет?)

2011-09-05 в 19:37 

WildVic
Спасибо! Я очень люблю Киев, моя столица!!! У меня сейчас отпуск-еду погулять, убежать от повседневности:):):) Еще Львов планирую:)

2011-09-05 в 20:00 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
WildVic, здоровозамечательно!:)

     

Romancero gitano

главная