• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Гэллинн (список заголовков)
19:17 

lock Доступ к записи ограничен

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:10 

Итоги года

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
29.12.2013 в 14:06
Пишет Alnika~:

Ну что ж, коротенько подвести итоги года.

читать дальше

URL записи

Автору спасибо!

@темы: разное

15:05 

Poemas en audio

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Нашла аудиостраничку:



http://www.palabravirtual.com (Lorca)

Очень и очень рекомендую. Довольно много стихов - и "Йерма" целиком, в трех частях, с Нурией Эсперт (!!!) в главной роли. А также Рафаэль Альберти, Лаура Кастанедо, Кармен Феито Маэсо, Мигель Эрреро и другие.

@темы: декламация

14:19 

О дубляже и дублёрах

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Не знаю, будет ли кому ещё это интересно, но в своё время я таки задалась вопросом: кто в фильмах о Лорке дублирует англоговорящих актёров на испанский и насколько хорошо в сравнении с исходником это у них получается?
Где-то когда-то я обмолвилась, что Энди Гарсиа на испанский дублирует Хавьер Доту, но эти сведения оказались неверными. Доту дублирует Николаса Грэйса в телефильмах Х.А. Бардема (а много лет спустя читает письмо Сальвадора Дали-старшего к другу сына в постановке «Coloquio en la Residencia»). В испанской версии фильма Маркоса Суринаги Лорка разговаривает голосом Пере Молины (см. по ссылке ниже). Сравниваем.

Энди Гарсиа («Muerte en Granada», 1998)

Английский оригинал:


Испанский дубляж:


http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=603 — сайт с информацией обо всех испаноговорящих актёрах-дублёрах и их работах по дубляжу.

читать дальше

@темы: переводы, кино, видео

01:41 

¡Feliz día de la Hispanidad!

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


http://es.wikipedia.org/wiki/Hispanidad

Поздравляю всех с Днём Испании и испанского языка!

@темы: праздник

07:12 

El crimen fue en Granada...

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

La Colonia

@темы: locus genii

06:46 

Два фильма

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Всё это лежит уже давно, просто руки не доходили.

Так, был обойдён вниманием документальный фильм 2009 года «El deseo y la realidad», снятый Рафаэлем Сарса (Rafael Zarza) и Фернандо Гарсиа де Каналесом (Fernando García de Canales). Продолжительность фильма 61 минута, лента содержит редкие кинокадры и фотографии с изображениями поэтов «поколения 1927 года» («Generación 27»).



А в статье о фильме меня очень заинтересовала фраза: «Las imágenes en movimiento apenas duran 12 minutos, pero Zarza ha hecho un espléndido documental de una hora, completando con magnífico material fotográfico las apariciones donde se ve y se escuchan, entre otras, las voces de Lorca en Buenos Aires, de Cernuda en Sevilla, de Guillén en Madrid o la de un jovencísimo Rafael Alberti con su mujer María Teresa León.» Напоминаю, это 2009 год. Голос?! Вы серьёзно?! ¡¿Verdad?!
...на самом деле, ничего подобного, конечно, нет.
Примеры и фрагменты видео

Или посмотреть целиком в почти-исходном-качестве на сайте Института Сервантеса. А если кто сможет это скачать и перезалить, тому моя благодарность.:)



Вторая документалка называется «Переезд» (по-испански «La mudanza»), снята в 2008 году каталонским режиссером Пере Портабелла и в течение 20 минут показывает процесс "исчезновения" привычных вещей с их привычных мест. Дело в том, что съёмки проводились в Уэрта де Сан Висенте, летнем доме семьи Гарсиа Лорка, превращённом в музей Лорки уже в 90-е годы ХХ века. В финале фильма в кадре остаются только голые стены...

Несколько кадров

Информация найдена здесь. Всё так просто...)))

@темы: видео, кино, ссылки

12:22 

Две песни

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Одну я нашла довольно давно, вторую — несколько дней назад. Простенькие тексты, шаблон на шаблоне, незамысловатые похожие мелодии... но чем-то цепляют.




HUERTA DE SAN VICENTE
(Patricia Vonne)


Текст




FUENTE VAQUEROS
(Patricia Vonne/Michael Martin)


Текст



Guitarras and Castanuelas
Vonne/Rodriguez


Текст

@темы: и это все о нем, музыка, посвящения

12:09 

Сказочная Гранада

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
05.06.2013 в 21:36
Пишет aqua-r-elle:

Сегодня день рождения человека, который... Который - многое-премногое в моей жизни. По такому поводу я уже устроила ранне-утреннюю прогулку в лес и вечернюю - с музыкой, но еще полтора десятка фотографий из Гранады и окрестностей лишними не будут.



URL записи

@темы: фото, locus genii

14:03 

Люди пишут...

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Не слишком праздничные тексты, но что поделать, если на написание стихов гораздо чаще толкает драма, чем "обычная" жизнь...

Посвящается расстрелу
Федерико Гарсия Лорки в Гранаде
и его отношениям с Дали.


Если не вышло выстоять -
Надо пере-
терпеть.
Под кастаньеты-выстрелы
Жарко танцует
Смерть.

Партия в рваном ритме,
В горле задушен
Стих.
Бедра у Афродиты
Вряд ли белей
Твоих.

Реки томатной пасты?
Нет, о, Гранада,
Нет.
Несколько лиц скуластых
Навзничь глядят
В рассвет.

13.03.13
(с)Рикори

читать дальше
Все тексты найдены в случайном поиске на просторах Дайри, размещение — с разрешения авторов.

Upd: из комментариев к организационному посту в ЖЖ:

где будет твой голос, когда ты уйдёшь?
иль прошелестит твоим голосом дождь?
иль доски причала скрипят так, как он,
когда ты рассержен иль даже взбешён?
отдашь, потеряешь его навсегда,
птенец подберёт, что упал из гнезда.
забудешь, так проще, его между строк,
найдет его в роще ручей, одинок.
но только Поэту дано угадать,
где мальчик немой может голос искать...
(с) - army40
* * *

Сегодня не закрываем балконов, жарко,
и, кроме -
родился Гарсиа Лорка,
просил
не закрывать балкона.
(c) - nightincat

@темы: посвящения

13:58 

Raphael y Sara Baras con 'Zorongo gitano' de Lorca

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)





¡¡¡Olé, olé y olé!!!

@темы: видео, музыка

12:36 

El teatro

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)





Сегодня у Федерико день рождения. Слушаем именинную песню Карлоса Кано в исполнении Марии Долорес Прадеры и смотрим, смотрим, смотрим любимые пьесы в лучших постановках театра, кино и телевидения!



Смотрим!

@темы: фото, театр, праздник, кино, видео

00:15 

Внимание, праздник!

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Мои уважаемые и дорогие лоркиноиды! Грядёт очередной день рождения нашего Поэта, причём в этом году дата немножко "круглая" (115 лет), в честь чего я как модератор объявляю фестиваль искусств в честь именинника. Приветствуется ваше творчество по трём разделам:

- арт (рисунки, коллажи и прочее, также можно просто приносить изображения, иллюстрирующие работы дона Федерико (с вашей точки зрения) и ранее не выкладывавшиеся;
- музыка (песни на любимые стихи, если найдёте что-то, чего в группе ещё нет, тоже хорошо);
- стихотворные экспромты. Тема этого года (модераторским произволом) - "Мальчик искал свой голос..."

Пока найденное можно складывать в комментариях к этой записи, 5 июня я сделаю праздничный пост (или если кто-то захочет сделать это сам, добро пожаловать).
запись создана: 30.05.2013 в 12:56

@темы: объявления

23:51 

Ana Maria con Don Osito Marquina

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


via ВКонтакте, спасибо Надежде Новиковой.:)

@темы: люди, фото

23:31 

Lorca (Cortometraje, 1998)

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)

LORCA
En sus cuatro últimos días de vida, el miedo se apoderó de la figura del poeta Federico García Lorca.
Dirigido por IÑAKI ELIZALDE, 1998
TRIPER & ZAPIN ASOCIADOS, SL
Intérpretes:
MIGUEL BOSE, JUAN DIEGO Guión: IÑAKI ELIZALDE
Música: MIKEL SALAS
Género: FICCION
35 MM.
Duración: 32 minutos
Fechas de rodaje: Se inició el: 15 de diciembre de 1997
Premio Festival de Cine de Alcalá de Henares, 1998.

- Федерико, о чём ты думаешь?
- Жизнь пролетела и подходит к своему концу, к пустоте. Всё заканчивается, Сальвадор. Всё. Мы думаем, что остаются люди, которые будут помнить нас, которым мы дороги... но потом, когда умрут и они - что от нас всех останется?
- Полагаю, что тебя будут помнить по твоим произведениям. Что до нас, простых смертных, рано или поздно забывают всех.
- Единственное, что я чувствую здесь и сейчас - страх. В глубине сердца, под ребрами. Это не о жизни и смерти, не о любви и смерти, это страх и смерть. Я думаю только о страхе и смерти. Я боюсь, Сальвадор. Очень боюсь. Об этом я пишу Рафаэлю в письме. Я всю жизнь играл с жизнью и смертью героев моих пьес, но сейчас я сам чувствую себя марионеткой, у которой вот-вот перережут управляющие ею нити. И больше ничего не осталось. Всё кончено. Всё, о чем я просил бы сейчас - почувствовать в своей руке чью-нибудь руку. Не знаю, чью, не знаю, куда, но чтобы кто-нибудь взял меня за руку и увёл отсюда. Почему я, Сальвадор? Почему я должен умереть сегодня? Это абсурд, всё это абсурд...
(Диалог и монолог начинаются с 18:18)

@темы: и это все о нем, кино

01:03 

Презентация книги Мигеля Кабальеро

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
«Las trece últimas horas en la vida de Federico García Lorca»



III Jornadas sobre Republicanismo Español.
Presentación del libro "Las 13 últimas horas en la vida de Federico García Lorca" de Miguel Caballero.
El libro es presentado por su autor, que imparte una conferencia en relación con los contenidos del mismo.
Presenta al autor el profesor Manuel Trenzado, Coordinador Académico de las Jornadas.

@темы: видео, и это все о нем, научные работы

00:42 

The Spirit Of Lorca (1986)

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Очередная документалочка, много красивого чтения стихов, Ян Гибсон, разговоры с Луисом Росалесом, Филипом Каммингсом, Нурия Эсперт в роли Йермы (и это потрясающе!), кадры хроники, виды Гранады и прочее.
В трёх частях

@темы: locus genii, видео, декламация, кино

23:32 

Letter From Lorca

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Очередная фантазия на тему.


В июле 1936 года в Испании разразилась Гражданская война. Величайший испанский поэт и драматург Федерико Гарсиа Лорка скрывается в доме своего друга, фалангиста Луиса Ортиса Росалеса. Лорка разыскивается мятежниками из-за своих либеральных взглядов и нескрываемой гомосексуальности. Пока мир рушится, мы слышим голос поэта в его последнем письме...

продюсер/Режиссёр - Gregory Torrillo
Сценарист - Charles Musser

В ролях: Cristian Olave, Gabriel Oliva

@темы: видео, и это все о нем, кино

22:10 

Портрет

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
11:51 

Тереса де ла Парра и «Теорема о женщине, пожирающей луну»

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
«Teorema de la mujer que se come la luna»



Лорка нарисовал это в Гаване, в 1930 году. На обратной стороне листка написано: "Sirvió de modelo Teresa de la Parra." (Моделью послужила Тереса де ла Парра). Писательница из Венесуэлы бывала на Кубе примерно в это время, так что это вполне может быть она.
Отсюда

Данные о рисунке из каталога:
читать дальше

@темы: люди, рисунки, ссылки

Romancero gitano

главная