• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Гэллинн (список заголовков)
08:55 

"A mi hijitito Salvador Dalí..." )))

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Забавная деталь. С той самой выставки, которая проходит недалеко от вокзала Аточа, на Paseo del Prado, 36 (edificio de Caixa Forum).
Многим известен вот этот рисунок:



Но ни в одном из его печатных воспроизведений нет трогательной подписи, сделанной таким знакомым почерком: "Ole! a mi hijitito Salvador Dalí. Federico García Lorca"
Мне до полного-растекания-в-лужицу-от-умиления понравилось словечко.:) "Сыночечек", ну просто какое-то абсолютное ня в ...надцатой степени.:)
Нет, я помню, конечно, письма Сальвадора.:) Но там он, кажется, обходился только одним уменьшительным суффиксом, а тут этот суффикс прямо таки в квадрате.:)

*для тех, кто не в курсе: в Рези обращение "сынок", "hijo", было аналогично нашему "старик", принятому среди студентов в 60-е*

@темы: люди, и это все о нем, рисунки

21:37 

Выставка в Студенческой Резиденции

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вот и видео к той новости, о которой писала Альника:
"Вчера в Мадриде открылась выставка, посвященная Лорке и Дали: es.noticias.yahoo.com/5/20100922/ten-dal-y-lorca-simbiosis-de-genios-d798d35.html. "Dalí, Lorca y la Residencia de Estudiantes" она называется. В экспозиции -- письма, статьи, стихи, рисунки, фотографии. Общим числом 350 штук.) После Мадрида выставку увезут в Гранаду. Тогда уж логично было бы показать ее и в Барселоне или Фигерасе. Но Каталонию почему-то обделили.)"
три варианта репортажа
Ну, и вот тут еще, красивое, под Серрата...

@темы: видео, объявления, ссылки

23:26 

Воспоминания Исабели Гарсиа Лорки на русском языке!

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Из анонса журнала "Иностранная литература" к №9 за 2010 год:

"В рубрике «Из будущей книги» - фрагменты мемуаров Исабель Гарсиа Лорка, сестры поэта, «Память моя, память». Во вступлении филолог-испанист и переводчица книги Н. Р. Малиновская, среди прочего, пишет: «Исабель только в 75 лет решила взяться за мемуары <…> Это не автобиография, хотя личность мемуаристки ощутима в каждой строке. И не исповедь, хотя слышно, как прерывается ее голос. И все же Исабель Гарсиа Лорка не просто рассказывает свою жизнь. Здесь другой импульс – воскресить исчезнувшее» - «потерянный рай» детства. Не исключено, что описание мыльных пузырей, пущенных с балкона, которые «отрывались от трубочки, уплывали в сад и на миг – единственный миг их жизни, - словно линза, отражали весь сад целиком», напомнят читателю своей зоркостью «Другие берега» Набокова, тоже изгнанника. Публикация проиллюстрирована фотографиями Гранады столетней давности."

Источник: http://obzor-inolit.livejournal.com/330977.html

@темы: и это все о нем, объявления, переводы

14:49 

Балет "Мариана Пинеда"

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


По мотивам пьесы Федерико Гарсиа Лорки.
Музыка - Маноло Санлукар
Постановка и исполнение заглавной партии - Сара Барас
Дон Педро - Хосе Серрано
Педроса - Луис Ортега
Дон Фернандо - Мигель Каньяс

По просьбам учащихся и трудящихся.:)
Часть 1 - 190 Мб
Часть 2 - 190 Мб
Часть 3 - 190 Мб
Часть 4 - 190 Мб
Часть 5 - 108 Мб

@темы: видео, театр

17:02 

Нижегородцы и рядом живущие!

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Поскольку час Х приближается, то живущих поблизости и интересующихся приглашаю на вечер в честь дня рождения Федерико.

5 июня 2010 г., 19-00, Нижний Новгород, улица Звездинка, д.9, салон-магазин "Музыкальный бомонд" (рядом с пл. Горького), вход свободный. В программе в основном песни на его стихи - немного моих собственных, но по большей части разных испанских и не только испанских авторов - отобрала самые любимые и не самые сложные. Основной язык вечера - испанский, естественно.:) Переводы на русский для не владеющих испанским гарантируются.:)

@темы: объявления

21:18 

"Дом Бернарды Альбы", Грузия (СССР), 1982 г.

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вот что я мучительно пыталась вспомнить все эти годы! :)
"Bernarda Albas sakhli / Debi tskvdiadshi"

Режиссер: Бидзина Чхеидзе

Сценарист: Бидзина Чхеидзе

Страна: СССР

Год: 1982

Актеры:

Елена (Лили) Иоселиани - Бернарда

смотреть дальше
Скачать: http://film.arjlover.net/info/dom.bernardy.alby.avi.html
Информация о фильме: http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/15957/titr/ и http://fenixclub.com/index.php?showtopic=89009&st=0#entry7929222

За наводку спасибо Турель, сокровище лежало у нас под носом, а мы и не подозревали!))
От себя добавлю, что вот уже много лет меня преследовало этакое дежа вю: воспоминание о том, что когда я еще была школьницей, то видела в телепрограмме фильм "Дом Бернарды Альбы". Это не мог быть фильм Марио Камуса с Аной Белен - его никогда не дублировали на русский язык. Теперь всё встало на свои места: это тот самый фильм из моего отрочества, никаких сомнений! Я узнала Манану Сурмава (Мартирио), это точно она!:)
Постановка, имхо (но это именно имхо!) идеальная. Очень точная, очень совпадающая с моим восприятием пьесы, вплоть до мелочей. Большой ее плюс и преимущество перед фильмом Камуса (для нас) - фильм на русском языке. И хотя актеры играют на грузинском, дубляж превосходен - настоящий актерский дубляж с "голосовой" игрой не менее сильной, чем исходная актерская.
Рекомендую, рекомендую и еще раз рекомендую!)))

@темы: кино, театр

06:02 

ПУБЛИКА

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
перевод Н. Малиновской

Драма в двадцати картинах с казнью

Действующие лица
(В порядке появления на сцене)



Р е ж и с с е р.
С л у г а .
П е р в ы й б е л ы й ж е р е б е ц
В т о р о й б е л ы й ж е р е б е ц
Т р е т и й б е л ы й ж е р е б е ц
Ч е т в е р т ы й б е л ы й ж е р е б е ц.
П е р в ы й ч е л о в е к.
В т о р о й ч е л о в е к.
Т р е т и й ч е л о в е к.
А р л е к и н (он же Р е ж и с с е р).
К о с т ю м ж е н щ и н ы в в е н к е и з
м а к о в.
Е л е н а.
Ф и г у р а в б у б е н ц а х.
Ф и г у р а в л о з а х .
Р е б е н о к.
И м п е р а т о р.
Ц е н т у р и о н.
Д ж у л ь е т т а.

В о р о н о й.
К о с т ю м А р л е к и н а.
К о с т ю м б а л е р и н ы.
Г л у п ы й п а с т у х.
Г о л ы й.
С а н и т а р.
П е р в ы й с т у д е н т.
В т о р о й с т у д е н т.
Т р е т и й с т у д е н т.
Ч е т в е р т ы й с т у д е н т.
П я т ы й с т у д е н т.
П е р в а я д а м а.
В т о р а я д а м а.
Т р е т ь я д а м а.
Ч е т в е р т а я д а м а.
Ю н о ш а.
П е р в ы й р а з б о й н и к.
В т о р о й р а з б о й н и к.
С у ф л е р.
Ф о к у с н и к.
С е н ь о р а.

читать дальше

@темы: текст

04:25 

"Умею рисовать цветными нитками" (с) - Маргарита Константинова

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
И как! :)

"Сомнамбулический романс", "Цыганка-монахиня" и "Романс о луне, луне" - иллюстрации к лоркинскому "Цыганскому романсеро". А вот и сам Лорка:

Остальное - здесь.:)

@темы: картинки

04:52 

"El público"

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
...водится здесь: http://www.librosgratisweb.com/html/garcia-lorca-federico/el-publico/index.htm (в оригинале).
В переводе пока нет, но скоро будет.:)

@темы: текст, театр

19:59 

"El gallo",1928 год

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
http://www.residencia.csic.es/gallo/obra/index.htm - оцифрованная версия "Петуха". Найдена Анной Коноваловой (http://n0ia.livejournal.com/.

@темы: документы, текст

22:37 

Фильм-спектакль по мотивам...

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Пишет ЖЖ-пользователь neko_m:
"Нашла вчера случайно на YouTube фильм-спектакль в 4 частях:



2-4 части
По-моему, мальчик похож..."

@темы: видео, и это все о нем

01:07 

Такие новости...

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Долго думала, стоит ли отмечать... Но как же проигнорировать?.. :nope:
http://www.elpais.com/articulo/sociedad/Abrir/fosas/cura/elpepuesp/20091003elpepisoc_1/Tes
http://www.diarioinformacion.com/nacional/2009/09/22/arrancan-labores-localizacion-fosa-lorca/933495.html
Восстановление исторической памяти, упокоение призраков прошлого, облегчение, искупление, необходимость восстановить картину событий... Куча объяснений и оправданий, не меньшая куча вопросов. Объяснение психолога: дескать, тяжело только во время ожидания всего этого, по совершившемуся факту придет облегчение, успокоение и так далее. Донья Лаура боится, что после разрешения "дела" ее дяди интерес к участи прочих останков быстро угаснет. Ее припирают к стенке вопросами о том, где он будет перезахоронен. И есть ведь еще Долина Павших...

@темы: и это все о нем

08:40 

"Дом Бернарды Альбы" Марио Камуса

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Залила для человека, попросившего меня об этом. Кому еще надо - здесь:
http://narod.ru/disk/13318137000/La.Casa.de.Bernarda.Alba.de.Mario.Camus.(DVDrip-XVID).by.Pasolini.corrige.avi.html
А то ВКонтакте ссылки криво отображаются, и человек никак не может туда попасть.

@темы: кино

22:25 

Одно письмо на трех языках.

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Опять же, попросили для дела, а попутно почему бы и не порадовать граждан маниаков? ;-)

A Ana Maria Dali

[Granada, mayo de 1925]


испанский текст
русский перевод

Английский перевод

@темы: текст

12:10 

Письма друзьям (выборочно)

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Когда-то, когда у меня не было интернета, и двухтомник Лорки я брала у подруги, я сначала перепечатывала от руки, а потом досканировала тексты, которых не было в моих книгах. Поэтому пока - то, что уже переведено в электронный вид (капля в море, надо сказать!).
читать дальше

@темы: текст

11:49 

The Disappearance оf Garcia Lorca

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Тот самый фильм с Энди Гарсиа - помните?


Картинка кликабельна, утащена отсюда.

Если кому еще нужен англоязычный вариант (два года назад обыскались, нигде не было), то Ослик тащит мне его вот по этой дорожке:
ed2k://|file|The%20Disappearance%20of%20Garcia%20Lorca.avi|841904640|CFF99E9F12F39FB38954035442C12192|/

Проверено, мин нет (то бишь предпросмотр уже возможен - это ОНО!) Но едет оооочень медленно, если у кого-то получится скачать быстрее и перезалить - было бы здорово!:)

@темы: кино

22:27 

Письма Сальвадору Дали

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Попросили ВКонтакте, пришлось сканить.)) Делюсь сравнением: книги на испанском сканируются гораздо чище и беспроблемнее. Там похожих по очертаниям букв меньше, что ли? :)

Барселона, 1926
Первое: голос сердца моего и воображения. Второе: риторика голоса моего и архитектоника. Третье: а в основании — мой разум, законы физики и поэзии.
Более — ничего. Более ничего не нужно.
читать дальше

@темы: текст

01:05 

Праздник в Аргентине:)

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Клелия Волонтери попросила меня рассказать о празднике, который был организован Медицинским Центром (Ассоциацией) Буэнос-Айреса 14 августа. Она имела в виду сообщество в ЖЖ, поскольку сама его читает, но чем Дайри хуже? ;-)

Медики, литераторы и артисты аргентинской столицы собрались, чтобы чествовать одного из любимых своих поэтов. Читали стихи, пели песни, рассказывали эпизоды из биографии, даже "историю болезни" представили. Еще Клелия упоминает интервью с Лаурой Гарсиа Лоркой де лос Риос (племянница Федерико и нынешний председатель Фонда его имени). Зал был полон, атмосфера, как говорят, "теплая и дружеская". :)

ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ (ну, или то, что они этим называют):
Рассказывают, что позже других детей Федерико начал ходить и, кажется, говорить тоже начал с задержкой.
Страдал легкой формой дислексии - на семинаре демонстрировали его рукописи (думаю, что копии или слайды - Гэллинн), в которых можно найти перестановку букв и слогов внутри слов.
Левая нога у него была заметно короче правой (насколько "заметно" я не помню, но, кажется, на пару сантиметров).
Бегать он не мог, так же как кататься верхом или на велосипеде. Однажды митинг, посвященный установлению Второй Республики, разгоняла гражданская гвардия, Федерико попытался бежать, упал и расшибся.
Он сам говорил, что его походка была неловкой. Если вы читали книгу воспоминаний Пабло Неруды "Признаюсь: я жил", то вы помните рассказ чилийского поэта об одном романтическом свидании с аргентинской "коллегой", которое Лорка должен был сторожить и охранять. "Сторож" скатился с лестницы башни, на площадке которой проходило свидание, и сломал ногу.
Питался он неправильно, был ужасным сладкоежкой (за что несет ответственность прежде всего мать). Курил и любил выпить (хотя алкоголиком НЕ был! - восклицает Клелия:)))
Что касается уже доньи Висенты, то у нее всегда очень сильно была выражена послеродовая депрессия, и никого из своих пятерых детей она не кормила грудью. На всех фотографиях у нее печальный, отрешенный взгляд. Их второй сын, Луис, на 2,5 года младше Федерико, умер от пневмонии, когда ему был год и 10 месяцев, поэтому родители буквально дрожали над здоровьем детей и вызывали доктора по любому поводу.

Еще на семинаре было сказано, что фамилия Лорка - "купленная". Когда испанских евреев вынуждали обратиться в христианство, им давали фамилии по названию города, где они жили. (Ну, этот факт известен многим, о нем рассказывает Гибсон)
Разговор с Лаурой Гарсиа Лорка де лос Риос вел по громкой телефонной связи один из педиатров-организаторов вечера. Во время разговора на экране демонстрировались фотографии доньи Лауры и других родственников Федерико.

@темы: и это все о нем

12:11 

Еще рисуночков)))

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Искала картинку, чтобы поздравить Клелию Волонтери (ей сегодня исполняется 67 17 лет ;-) ) и обнаружила ранее не виденные. Даже не помню, есть ли они в том альбоме, который я бегло просмотрела у нее в гостях (аыыыыыы!:weep2: ), но у нас здесь еще точно не появлялись!:)


смотреть еще

@темы: картинки, рисунки

07:03 

Странная штука...

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Но пусть будет. Красиво получилось у автора свить эти четыре ленты...


И еще на эту тему, того же автора (не такие сильные, ИМХО, но все же интересные):

читать дальше
Использованы кадры из фильмов "Лорка. Смерть поэта", "Божественный свет", "Сокровища царя Соломона" и "Пепелинки".

@темы: видео

Romancero gitano

главная