Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: песни на стихи (список заголовков)
02:03 

Песенка

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Послушайте, какую штучку мне притащил Ослик буквально полчаса назад!
Federico Garcia Lorca - Muerto de amor (Ciento Volando).mp3
Это опять текст из "Любви дона Перлимплина", но как же непохожа эта трактовка на пронзительную мелодию Жоана Мануэля Серрата!
Авторов еле-еле нашла вот здесь: http://al59reconstituido.imeem.com/ - группа называется "Ciento Volando", играют фолк, психоделику и авторскую песню. Там можно еще несколько песен скачать (правда, уже не на стихи Лорки), что я и попытаюсь сделать попозже.

@темы: песни на стихи, ссылки

16:00 

Наша любимая песня

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Joan Manuel Serrat - Herido de amor.mp3 - 4,93 Мб.
В исполнении автора музыки.
Исполнение Аны Белен и тексты (испанский и русский перевод Инны Тыняновой) - здесь: http://www.diary.ru/~glorca/p32008815.htm?lt;/a>

@темы: песни на стихи, ссылки

15:00 

Лорка на греческом и турецком

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Сложно удивить уже кого-либо текстами - при желании в любой поисковой системе найдется все, что угодно (ну, почти...) И в последнее время мы увлеклись музыкой. Впрочем, стихи Лорки удивительно музыкальны - на любом языке. В очередной раз получила подарок от Риты Константиновой. Даже уже не знаю, чем ее отблагодарить...
Рита пишет:
"У меня есть пара интересных интерпретаций стихотворений Лорки, думала я, думала, куда их пристроить - они не на испанском; пожалуй, ни на одном из форумов им места не найдется, но не пропадать же добру! ;))
Пристроила вот сюда http://blogs.mail.ru/list/margarita-cons/469E16099F464E09.html
и сюда: http://blogs.mail.ru/list/margarita-cons/4B8622FA1520A9BF.html"
А еще - Пресьоса и ветер от Арлеты, тоже по-гречески)))

Песня Зюльфю Ливанели ("Песня всадника", та, которая "Кордова. Одна свете.") на YouTube:

видео
Послушайте, не пожалеете! ИМХО, очень точное попадание.

А вот и Фарантури с Теодоракисом и песня "Acropotamia" - на самом деле, "Арест Антоньито эль Камборьо". За комментариями - по ссылке выше.)))
видео

@темы: переводы, видео, песни на стихи, ссылки

01:03 

Еще песни на стихи:

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. Такая вот песня протеста...
Quilapayun - 1977 En vivo - Memento - http://ifolder.ru/4910397

2.
Manolo Sanlúcar y Carmen Linares
en 'Locura de Brisa y Trino' (Foto: Daniel Muñoz)


https://www.flamenco-world.com/tienda/producto/locura-de-brisa-y-trino/1735/

Disco homenaje al poeta Federico García Lorca

Manolo Sanlucar-Carmen Linares - 'Locura de brisa y trino'.zip (Размер: 59.25 Мб) - http://ifolder.ru/4911287

В очередной раз пасибы Рите Константиновой (СПб).

@темы: песни на стихи, ссылки

22:45 

Газелла об утреннем рынке

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Вот уж не думала, что мне в Гранаде придется объяснять испанцам, что вот это:

и есть знаменитая "арка Эльвиры"... Правда, пара была из Мадрида - каждый ли москвич у нас знает, где находятся Золотые ворота города Владимира, домик Каширина в Нижнем или улица Репина в Киеве? Тем не менее пришлось, и таким образом я тоже оказалась запечатленной на фоне этой арки:

А еще у меня есть песня на "Газеллу об утреннем рынке". Пока по-русски. Но в переводе сохранен размер оригинала, так что постараюсь перепеть это на испанском.:)
"Газелла об утреннем рынке" - 1,25 Мб, 128 Кбит/с.

@темы: locus genii, песни на стихи, фото

00:37 

Dulce Pontes & Ennio Morricone - La Luz Prodigiosa

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


Португалка Дульче Понтес и итальянец Эннио Морриконе - испанцу Федерико Гарсиа Лорке..
Резко и пронзительно. И - в сердце. Почитайте комменты к видео (правда, они по-нерусски).
No words to describe it....

La Luz Prodigiosa ("Божественный свет") - книга и фильм.

Con duende?
(с) - lj user "moya_zhizn"
Комментарии - смотреть здесь.
Там и текст песни (не всей, а немного больше) есть)))

@темы: видео, песни на стихи, ссылки

02:47 

Снова фламенко

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Моя папка "Песни на стихи" продолжает пополняться.
Снова благодарности Рите Константиновой, которая это раскопала.
Энрике Моренте - замечательный исполнитель (кантаор), и его дочь Эстрелья - вполне достойная его наследница.

Энрике Моренте "В Доме-музее Федерико Гарсиа Лорки"

Чистейшей воды и высочайшей пробы фламенко.

@темы: песни на стихи

21:29 

И снова песни

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
1. И снова благодарности Маргарите Константиновой с форума сайта "Мой Рафаэль".



Альбом Los Gitanos Cantan A Federico Garcia Lorca - 83, 77 Мб.

Список песен

Любителям фламенко и здешним обитателям рекомендую! Жанры и стили разные, но все - красиво.

2. Имя испанского поэта Рафаэля де Леон промелькнуло на пластинках Рафаэля-певца - де Леон был автором текстов. Но он не только автор текстов эстрадных песен, но и интересный, самобытный поэт, младший друг Лорки. Годы жизни - 1910-1982.
Vida, obra y textos
Один из самых пронзительных реквиемов памяти Федерико написан им:
Réquiem por Federico García Lorca

Перевод, сделанный одним хорошим человеком (по возможности будет редактироваться):

Читает Лола Флорес - 16 Мб - так читает, что...

@темы: песни на стихи, посвящения

13:39 

Amancio Prada SONETOS Y CANCIONES DE FEDERICO GARCIA LORCA часть 3

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Часть третья, оставшиеся 5 песен:

http://ifolder.ru/6966254

015 - Danza Da Lúa En Santiago (Пляшет луна в Сантьяго)
016 - Canción De La Mariposa (Песня бабочки из пьесы "El maleficio de la mariposa")
017 - Mi Niña Se Fué A La Mar, de Paco Ibañez (Пошла моя милая к морю, муз. Пако Ибаньеса)
018 - Canción Del Lagarto, de Paco Ibañez (Песня ящерка, муз. Пако Ибаньеса)
019 - Canción Del Jinete, de Paco Ibañez (Песня всадника, муз. Пако Ибаньеса)

Текст "Canción De La Mariposa":

Volar por el hilo de plata.
Mis hijos me esperan
Allí en los campos lejanos,
Hilando en sus ruecas.
Yo soy el espíritu
De la seda.
Vengo de un arca misteriosa
Y voy hacia la niebla.
Que cante la araña
En su cueva.
Que el ruiseñor medite mi leyenda.
Que la gota de lluvia se asombre
Al resbalar sobre mis alas muertas.
Hilé mi corazón sobre mi carne
Para rezar en las tinieblas,
Y la Muerte me dio dos alas blancas,
Pero cegó la fuente de mi seda.
Ahora comprendo el lamentar del agua,
Y el lamentar de las estrellas,
Y el lamentar del viento en la montaña,
Y el zumbido punzante
De la abeja.
Porque soy la muerte
Y la belleza.
Lo que dice la nieve sobre el prado
Lo repite la hoguera;
Las canciones del humo en la mañana
Las dicen las raíces bajo tierra.
Volaré por el hilo de plata;
Mis hijos me esperan.
Que cante la araña
En su cueva.
Que el ruiseñor medite mi leyenda.
Que la gota de lluvia se asombre
Al resbalar sobre mis alas muertas.

Если в тексте что напутала, исправляя с учетом Юникода, прошу поправить тех, кто знает испанский, ибо сама не сильна.

@темы: песни на стихи, текст

09:34 

Amancio Prada SONETOS Y CANCIONES DE FEDERICO GARCIA LORCA часть 2

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Следующие семь песен альбома:

http://ifolder.ru/6965913 - 32, 13 Мб.

008 - Llagas De Amor (Тернистая любовь)
009 - Ciudad Encantada (Поэт расспрашивает свою любовь о зачарованном городе)
010 - Soneto De La Guirnalda De Rosas (Сонет о розовой гирлянде)
011 - Soneto De La Dulce Queja (Сонет о нежной горечи)
012 - El Poeta Habla Por Teléfono Con El Amor (Поэт говорит со своей любовью)
013 - Gacela Del Amor Desesperado (Газелла об отчаявшейся любви)
014 - La Guitarra (Гитара)

@темы: песни на стихи

01:26 

Amancio Prada SONETOS Y CANCIONES DE FEDERICO GARCIA LORCA

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
21:25 

Испанский бард Амансио Прада...

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
И его песни.
Вы любите русские романсы?
А испанскую коплу? (для тех, кто не знает, что такое копла - информация здесь и здесь.)

Если вы все это любите, или хотя бы заинтересовались, то предлагаю вам послушать испанского барда Амансио Прада Amancio Prada, pagina oficial

Заезжал он к нам как-то, было дело...
www.kommersant.ru
Музыка:
Gacela del amor desesperado
И еще кое-что
Но я из торрентов выудила целый альбом песен на стихи моего любимого Лорки. Вот этот:
В самом низу списка
В него входят все 11 "Сонетов смутной любви" и еще несколько песен, в том числе написанных Пако Ибаньесом. А вот на пробу еще один сонет - первый трек альбома,
"Улетающей Мерседес".


Фиалка горней светозарной рани,
замерзшая над кручею вулкана,
ты — голос, что тревожит неустанно,
слепой и вездесущий — вне гортани.

Ты — снегопада близкого дыханье,
твои мечты — как белизна бурана.
Твое лицо — для нас живая рана,
а сердце — вольный голубок в тумане.

Лети же ввысь, не скованный погоней
напев зари, вступающий вначале,
пой, лилия, все горше и бездонней,

чтоб мы, склоняя головы, молчали,
и день и ночь струилась из ладоней
гирлянда нескончаемой печали.

перевод Н.Ванханен

A MERCEDES EN SU VUELO

Не скажу, что в большом восторге. Если Ану Белен хочется слушать и слушать, то эти вещи больше подходят для фона. Достаточно лирично, монотонно, однообразно. Но если кому понравится - постараюсь выложить еще.

@темы: музыка, песни на стихи, ссылки, текст

00:29 

Песенка-чудесенка

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
В последнее время мне везет на песни с текстами Федерико.
Вот и сегодня в голове целый день крутится...
"Canciones" - "Canciones para niños" - "El lagarto esta llorando".
1. В исполнении автора музыки - Пако Ибаньеса:
Стоит ящерок и плачет...
2. В исполнении Марии Долорес Прадера и Чавелы Варгас (тоже очень мило):
El lagarto esta llorando
Очаровательно, по-моему...

@темы: песни на стихи

12:39 

"Лоркиана" Аны Белен, том 2, часть 1 "Cancionero popular"

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Часть первая, только что залитая:
01 Los cuatro muleros.
02 Zorongo gitano.
03 La Tarara.
04 Anda jaleo.
05 Las tres hojas.
06 Sevillanas del siglo XVIII.
07 Los pelegrinitos.
http://ifolder.ru/5589854 - 45,74 Мб
Ваши впечатления? ;)

@темы: музыка, песни на стихи

09:15 

Ана Белен Лоркиана "Canciones populares", том 2 часть 2

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Ночью сорвалась заливка, поэтому выкладываю сначала вторую половину альбома, зато с картинками в виде сканов страниц буклета - воспроизведение рисунков Федерико и тексты песен. Песни здесь следующие:
08 Los mozos de Monleоn.
09 Romance de Don Boyso.
10 Las morillas de Jaеn.
11 En el Cafе de Chinitas.
12 Nana de Sevilla.
Обложка - такая же.

Песни и буклет - здесь:
http://ifolder.ru/5588990 - 42,14 Мб
ИМХО, странновато. Джазовая обработка канте фламенко?! Ну, на вкус, на цвет...;-)

@темы: музыка, песни на стихи

07:13 

Ана Белен "Лоркиана", часть 1

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Песни на стихи Федерико Гарсиа Лорки.
http://ifolder.ru/5575951 - 44,21 Мб
Список песен:
Сон кубинских негров (Son de negros en Cuba)
Романс о черной тоске (Romance de la pena negra)
Раненный любовью (Herido de amor)
Маленький венский вальс (Pequeño vals vienes)
Ноктюрны из окна (Nocturnes de la ventana)
Песенка о семи сердцах (Siete de corazones)
Романс о луне, луне (Romance de la luna)
Глупая песня (Cancion tonta)
Погибший из-за любви (Muerto de amor)
Это правда/Аделина на прогулке (Por tu amor me duele el aire - Es verdad/Adelina de paseo)
Песня избитого цыгана (Cancion del gitano apaleado)
Отсутствующая душа (из "Плача по Игнасио Санчесу Мехиасу") (Alma ausente del "Llanto por Ignasio Sanchez Mejias")

Оборотная сторона обложки

@темы: песни на стихи, фото

23:05 

Маленький венский вальс

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
PEQUEÑO VALS VIENES

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados.
Hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orilla tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

Сравните два перевода одного и того же стихотворения на английский язык (и я еще раз скажу: как же повезло русским читателям Лорки!):
http://www.webheights.net/speakingcohen/waltz.htm

Музыка - здесь (Леонард Коэн):

http://ifolder.ru/6871204

Очень красивое видео типа "мультфильм" на песню того же Коэна:




Версия Аны Белен на языке оригинала (из альбома "Ana Belеn - Lorquiana (Poemas)", музыка все та же):
http://ifolder.ru/6871053

@темы: видео, песни на стихи, ссылки, текст

20:33 

Herido de amor

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
В самое сердце!
Это невыносимо... прекрасно.
Если даст Бог и удастся скачать альбом Аны Белен полностью, я буду счастлива.
(и, конечно же, обязательно поделюсь!)
Но как же ранят эти песни...
как ранят эти стихи...


Herido de amor.
Amor, amor, que está herido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.
Decid a todos que ha sido
el ruiseñor.
Herido,
muerto de amor.

Bisturí de cuatro filos,
garganta rota,
y olvido.
Cógeme la mano, amor,
que vengo muy malherido,
herido,
de amor huido.
Herido,
muerto de amor.

Клип на песню (музыка Жоана Мануэля Серрата, поет Ана Белен):

Аудиодорожка в формате .mp3:
http://ifolder.ru/6696720
И еще.
Во второй раз сталкиваюсь с неопознанным стихотворением. Не смогла определить, из какой оно книги и не смогла вспомнить перевода на русский. Не встречала. Ни в одном из моих сборников (а в сумме у меня есть, пожалуй ВСЕ стихи, переведенные на русский - разными переводчиками) этого стихотворения нет.
Кто может, помогите!

UPD: Стихотворение звучит в реплике главного героя, конец первого действия пьесы "Любовь дона Перлимплина" (El amor de don Perlimplin con Belisa en su jardin"), перевод на русский язык Инны Тыняновой.

Любовь, любовь…
Как болят мои раны,
Сквозь какие туманы
Я иду за тобою?
Любовь, любовь…
Соловьиное пенье,
Острый нож и забвенье…
Погоди, постой!
Любовь, любовь,
На несчастье и муку
Дай мне руку,
Любовь!

@темы: видео, песни на стихи, текст

00:54 

Пако Ибаньес

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Пока делаю перепосты из ЖЖшного сообщества, свои и не только...
Пако Ибаньес - испанский автор-исполнитель, положил на музыку несколько стихотворений Федерико.
Его альбом "Песни на стихи Лорки и Гонгоры" лежит здесь:
http://grecomus.blogspot.com/2007/0...ca-lorca-y.html
А также есть еще одна "Песня всадника" - "Кордова. Одна на свете" - здесь:
http://ifolder.ru/6870824 - 976 Кб
А это - видеоверсия на Ютубе другой "Cancion del jinete" - "Под луною черной...":

Для тех, у кого сложности с Рапидой, - песни только на лоркинские тексты: http://ifolder.ru/6896733 - 14,9 Мб
"Стоит ящерок и плачет", "пошла моя милая к морю", две "Песни всадника", "Романс о луне, луне", "Касыда о смутных горлицах", "Китайская песня в Европе".


@темы: видео, песни на стихи

11:42 

А я опять с музыкой тут...

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Песня на текст стихотворения "Стоит ящерок и плачет" в исполнении Марии Долорес Прадера (музыка Пако Ибаньеса).
"El lagarto está llorando"

И еще одна версия великолепной народной песни:
"Anda Jaleo" в исполнении неподражаемой Марисоль aka Пепа Флорес.

Подробнее о ней - в моем дневнике.

А вот песня о Федерико (стиль фламенко, La Nitra, Morenita):
http://ifolder.ru/6695775 - 4,72 Мб

@темы: музыка, песни на стихи

Romancero gitano

главная