Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Разное (список заголовков)
15:20 

Новое издание. Билингва

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Кто хотел книгу стихов Лорки? Издательство «Текст» исполняет ваше желание! Билингва (испанский оригинал и параллельный русский перевод), все переводы выполнены А.М. Гелескулом, в оформлении использованы рисунки поэта.



Аннотация с сайта магазина "Лабиринт".
«Три книги великого испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки (1898-1936): "Цыганское романсеро", "Диван Тамарита" и "Сонеты темной любви" вместе с оригинальными текстами на испанском языке. Комментарии и предисловие составителя, известного испаниста Натальи Малиновской посвящены родному городу поэта - Гранаде, одной из древних столиц Андалузии. Земля, взрастившая и погубившая поэта, - истинный протагонист "Цыганского романсеро" и действующий фон остальных двух книг. Федерико Гарсиа Лорку на родине по праву сравнивают с Лопе де Вегой и Кальдероном, а в России - с Пушкиным. И это не преувеличение. Национальные гении, ставшие национальными мифами, они явственно перекликаются. Их творчество всеобъемлюще, но и тот, и другой прежде всего поэты. Этот ряд совпадений только усиливает давний, незатухающий интерес к Лорке русского читателя.»

www.labirint.ru/books/576140/

@темы: разное

12:06 

Дом-музей в Фунте-Вакеросе получил завещанную ему библиотеку Майи Альтолагирре

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
03.01.2017 в 12:01
Пишет Alnika~:

Новость, правда, уже прошлогодняя,) но тем не менее.

Дом-музей в Фунте-Вакеросе получил завещанную ему библиотеку Майи Альтолагирре.

Майя Альтолагирре, племянница Мануэля, умерла почти год назад — в феврале 2016. Своё наследство — 2000 книг и документов, связанных с поколением 27 года, она завещала музею еще в 2004-м, и вот они всё это получили.

Как бы такой последний привет от Маноло Альтолагирре.

читать дальше

URL записи

@темы: ссылки, разное, объявления, люди

22:58 

Испанский драматург дописал пьесу Федерико Гарсиа Лорки

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Пьеса получила название и финал спустя 80 лет после написания.

Современный испанский драматург и поэт Альберто Конехеро завершил недописанную пьесу Федерико Гарсиа Лорки, которую он начал 80 лет назад.

Как сообщает The Guardian, Лорка успел написать только первую часть трехактной пьесы. До сегодняшнего дня произведение было известно как "Пьеса без названия".
читать дальше

@темы: театр, ссылки, разное

19:34 

Жизнь Федерико Гарсиа Лорки глазами влюблённой женщины

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
www.eldiario.es/norte/cantabria/vida-Lorca-trav...

El Teatro Municipal de los Corrales de Buelna (пров. Кантабрия) представляет премьеру спектакля "Сад возможностей" по пьесе Карлоса Тройано. В постановке показана жизнь Федерико Гарсиа Лорки глазами Эмилии Льянос Медины, которая была юношеским увлечением поэта и пронесла любовь к нему через всю свою долгую жизнь.

Федерико и Эмилия несколько раз назначали друг другу свидания. Когда Лорка уехал в Мадрид, то оттуда он написал Эмилии письмо, на которое она так и не ответила. Страхи, гордость, социальные условности и собственные заблуждения не позволили ей написать то, что она хотела, но все последующие годы она не могла себе этого простить.

Спектакль представляет собой взгляд на жизнь Гарсиа Лорки глазами Эмилии. Важность прощения, идеализация возлюбленного, безусловная, абсолютная любовь, ужасы войны...

Четыре персонажа воплощают четыре периода жизни самой героини: Радость, Боль, Вина и Безумие — одушевлённые, воплощённые чувства, взращиваемые садовником в саду вероятностей, действующие на фоне непрестанного журчания воды и заключённые в зеркала, которые отражают каждое их движение.

В спектакле участвуют Пилар Гарсиа Солар, Ксандра Лемолт, Эва Гонсалес, Селия Ламарка и Мария Вальдес. Декорации выполнены Сандрой Суарес, художником-пластиком с международным именем, чью работу одобрили Тика Монтесинос и Антонина Родриго (соответственно, племянница и биограф Лорки).

"Сад возможностей - это место, куда приходят, чтобы встретиться с неслучившимися любовями, с нерождёнными детьми и непринятыми решениями. Это сад, который есть внутри каждого из нас, в котором живёт садовник нашей чистоты, в котором рождаются и прекраснейшие цветы придуманных воспоминаний, и ужасные страдания, причиняемые виной," — говорят участники постановки.

@темы: театр, разное, и это все о нем

13:35 

«В память о канте: 1922»

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Постановка Балета фламенко Андалусии, художественный руководитель Рафаэла Карраско.

Конкурс канте хондо состоялся в Гранаде в 1922 году и стал не просто важной вехой в истории фламенко, а практически рубежом, разделившим её на "до" и "после" великого события.

Конкурс, состоявшийся на площади Пласа де лос Альхибес в Альгамбре, впервые вывел пение фламенко на уровень общенационального достояния. Организацией конкурса руководил Мануэль де Фалья, ученик Игнасио Сулоаги, а движущей силой стал энтузиазм молодого Федерико Гарсиа Лорки и ещё многих молодых людей, составивших через короткое время цвет испанской интеллигенции. В организации участвовали не только испанские интеллектуалы, но и влиятельные деятели европейской культуры. Это помогло подчеркнуть богатство фламенко, облагородить его и дать ему широкое признание. Конкурс канте хондо считается началом эпохи возрождения почти утраченного на тот момент искусства. Председателем жюри стал Антонио Чакон, первый приз достался Диего Бермудесу Кала "Эль Тенасас", специальной награды удостоился совсем ещё юный Маноло Караколь.

"В память о канте: 1922" — это дань тем людям, благодаря которым канте хондо вышло из тени, получило новую яркую жизнь и стало одним из символов андалусского искусства. В спектакле показана история фламенко через призму личного взгляда автора на события, произошедшие 90 лет назад.

В течение часа с четвертью зритель слышит песни, прозвучавшие на площади Альхибес в тот решающий для всего искусства фламенко вечер. В спектакль вошли солеа Диего Бермудеса "Эль Тенасас", сигирийя Мануэля Торре, тонá Маноло Караколя, саэта Пасторы Павон "Девушки с гребнями". Для хореографических номеров использовались сохранившиеся старые записи с добавлением более современных фрагментов.



читать дальше

@темы: разное, музыка, и это все о нем, видео

14:16 

Сергей Есенин и Гарсиа Лорка: два поэта, две судьбы

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Оригинал взят у philologist в Сергей Есенин и Гарсиа Лорка: два поэта, две судьбы
Совместный выставочный проект Московского государственного музея С.А. Есенина и Института мировой литературы им. Горького Российской Академии наук (ИМЛИ РАН)
Сроки проведения: 11-18 сентября 2015 г.
Место проведения: Факультет перевода Гранадского университета. Улица Пуэнтесуэлас, 55. Гранада (Испания)



11 сентября 2015 года на Факультете перевода университета Гранады открывается выставка «Сергей Есенин и Гарсиа Лорка: два поэта, две судьбы», посвященная творческой близости великих поэтов России и Испании, демонстрации культурных связей двух стран, в которых рождаются гении мирового масштаба. Выставка подготовлена Московским государственным музеем С.А. Есенина и состоит из уникальных материалов из фондов музея: рукописей поэтов, фотографий, прижизненных изданий, а также иллюстраций Г.Лорки. Посетители выставки смогут познакомиться со стихами С.Есенина и Г.Лорки на русском и испанском языках, которые, несомненно, наведут на раздумья о сходстве этих двух творческих индивидуальностей, несмотря на отдаляющее их географическое пространство.

читать дальше

@темы: объявления, разное

23:42 

Alnika
В среду, 29 июля, в Гранаде наконец-то открыли Центр Лорки.

Его открытие откладывалось несколько лет, всё никак не могли его достроить из-за финансовых проблем. Ну, всё-таки вот этот затянувшийся процесс завершился.

Хотя и сейчас завершился он еще не совсем.) Само здание открылось, но фонды — документы, рукописи — пока еще находятся в Мадриде, в архиве Студенческой Резиденции. Когда это всё (там 5000 рукописей Лорки и 3000 — других авторов) перевезут в новый Центр, в Гранаду, точно неизвестно. Говорят, что осенью.
Осенью, в сентябре, в Центре начнется и культурная программа: выставки, концерты, спектакли...

Тут есть фотографии с открытия и видео Центра.

@темы: разное

23:20 

Новости недели

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)


www.ideal.es/granada/culturas/musica/201506/05/...
Сегодня в Фуэнте Вакерос состоится концерт «La Vega para Lorca», посвящённый дню рождения Лорки. В концерте участвуют Эстрейя и Солеа Моренте, Мигель Поведа, Наполеон Соло, Хоакин Араухо и Хосе Энрике Моренте. Концерт начнётся в 22-30 по местному времени на бульваре Прадо — центральной улице селения.
Также празднование дня рождения отмечает программа «Пятого в пять» («5 a las cinco»), уже начавшаяся презентацией книги «Federico García Lorca. Manifiestos, adhesiones y homenajes (1916-1936)» Мигеля Инглада. В ту же копилку моноспектакль кантаора Луиса Отеро «Отель "Кастелар"» — отсылка к отелю в Буэнос-Айресе, в котором останавливался Лорка, вручение литературной премии «Серебряный колодец» и открытие экспозиции «Rоsa mutabilis» в выставочном зале дома-музея Лорки в Фуэнте Вакеросе. Экспозиция основана на драме «Донья Росита, девица, или язык цветов».
Мероприятия Недели культуры, приуроченной к лоркинскому дню, продлятся по 7 июня. Они включают в себя спектакли "большие" и кукольные, художественные выставки и плоды народного ремесленного творчества. Главная тематика всех мероприятий этого года — связь ФГЛ с Гранадской долиной, Vega de Granada.



www.granadahoy.com/article/granada/2044946/cent...

Надежда на открытие Центра ФГЛ в Гранаде на площади Романилья ещё жива, хотя его строительство заморожено аж с 2010 года. Недостаток финансирования и технические проблемы надолго затормозили рождение нового культурного центра. Вот и этим летом, хотя официальное открытие планировалось на 5 июня, несколько мероприятий, как и в далёком уже 2010-м, были отменены. Но уже 20 июня намечен некий перфоманс каталонца Рожера Берната по мотивам пьесы «Публика», а в сентябре планируется провести несколько концертных показов оперы «Публика», премьера которой состоялась в Мадриде в этом году.

Таковы новости к этому часу.:)

@темы: разное

16:44 

Ловля блошек)))

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Перешуршивала сеть, наткнулась на очередное эпичное (по размеру) повествование о Лорке.
Устраиваю конкурс: кто наловит больше странностей, неточностей и ляпов в тексте или изображениях, для того я исполню «фант по теме».) Какой фант — на выбор победителя)))
Ссылки:
www.liveinternet.ru/users/svetasvetlana/post223...
www.liveinternet.ru/users/svetasvetlana/post223...
www.liveinternet.ru/users/4514961/post223648338...
www.liveinternet.ru/users/4514961/post223670567...
www.liveinternet.ru/users/4514961/post223686406...
www.liveinternet.ru/users/4514961/post224178430...
www.liveinternet.ru/users/4514961/post224191140...



Vamos! :rotate:

@темы: разное

19:14 

Новые поиски

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
В пятницу 31 октября 2014 года правительство южной части Андалусии заявило о начале радиоразведывательных работ в Пеньон Колорадо (Peñón Colorado, местность между поселками Виснар и Альфакар в провинции Гранада), где, по мнению ряда исследователей, покоятся останки Федерико Гарсиа Лорки, Диоскоро Галиндо Гонсалеса, Хоакина Аркольяса Кабесаса и Франсиско Галади Мергаля. Работы начнутся 17 ноября.
Это первые исследования после неудачи 2009 года, когда поиски, инициированные ирландским историком Яном Гибсоном, оказались безрезультатными.

Сейчас власти избегают громких заголовков и осторожно отзываются о шансах найти место упокоения одного из величайших гениев испанской литературы.
Луис Наранхо, директор организации "Демократическая память" ("Memoria Democrática") в Андалусии, сказал на пресс-конференции, что ноябрьские исследования, которые охватят около 300 квадратных метров, возможно, обнаружат могилы жертв войны.

Теперь уже мало кому неизвестно, что эта часть провинции Гранада, по мнению многих историков, является наиболее вероятным местом захоронения Лорки. Работы будут вестись в Peñón Colorado (возле дороги, связывающей два посёлка), займут около 10 дней, их стоимость составит 15000 евро ($ 18820).

Ни раскопок, ни эксгумации пока не планируется, только радиорадарное обследование в поисках костей. Если костный материал будет обнаружен, власти предпримут следующие шаги.

Некоторые испанские исследователи, такие как Эдуардо Молина Фахардо и Мигель Кабальеро (автор книги "Последние тринадцать часов в жизни Гарсиа Лорки"), локализуют могилу Лорки, Галиндо Гонсалеса, Аркольяса Кабесаса и Галади Мергаля именно в окрестностях Пеньон Колорадо.

http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2014/10/31/inicia-espana-busqueda-arqueologica-cerca-de-donde-murio-garcia-lorca-2844.html

@темы: locus genii, объявления, разное, ссылки

22:56 

Фотовыставка в музее

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
В музее Huerta de San Vicente с июня по декабрь проходит выставка фотографий «Álbum», в том числе ранее неиздававшихся, сделанных в усадьбе 1926-2014 годах. Снимки взяты из личных собраний, частных коллекций, архивов разных институтов, среди которых Фонд Федерико Гарсиа Лорки. Выставка делает зримыми связи личной и всеобщей истории, от повседневной жизни обитателей усадьбы в разные годы до становления этого места как культурно-исторического центра. «Альбом» — это «биография в картинках» для легендарного дома, чья судьба неразрывно связана с жизнью, творчеством и смертью Федерико Гарсиа Лорки.
читать дальше

@темы: locus genii, картинки, разное, фото

08:10 

Итоги года

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
29.12.2013 в 14:06
Пишет Alnika~:

Ну что ж, коротенько подвести итоги года.

читать дальше

URL записи

Автору спасибо!

@темы: разное

22:43 

Уже в продаже:)

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Репродукция портрета подкачала, что поделаешь!

Сегодня заглянула под обложку: подборка хорошая. По первым книгам. В "Романсеро" не хватает всего трех романсов ("Мучений святой Олайи", "Фамари и Амнона", третий не осознала), "Песни" не разбиты на главы (но это уже традиция в российских изданиях), зато их довольно много, "Плач" в переводе Зенкевича целиком.
Как обычно, практически нет "Поэта в Нью-Йорке". От "Дивана Тамарита" и "Сонетов" оставлены жалкие крохи, увы. Но в формате серии это явно из раздела "впихнуть невпихуемое", пришлось чем-то пожертвовать. Драматургии нет совсем, не ждите.
Зато очень порадовали фамилии переводчиков, указанные в содержании. Никаких вам В. Андреевых, А. Миролюбовых или М. Владимировых. :tease4: Любимые, привычные Гелескул, Ванханен, Савич, Грушко и другие.:)
Цена вопроса 109 рублей в киосках Роспечати.:)

@темы: разное, объявления

19:46 

Объявление, просьба - кому как больше нравится) Организационное.

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Уважаемые читатели и члены сообщества!
Я очень сильно прошу прощения у тех, кому где-то когда-то не ответила на вопрос, просьбу, пожелание. Я почти полтора года не заходила в сообщество под логином El canto quiere ser luz, а Дайри за это время неоднократно "ложились" и "глючили", посему подобных вещей накопилось в количестве. В частности, обнаружился даже один умыл, отправленный этому пользователю, с просьбой перезалить архивы с альбомом Альфредо Алькона.
Мне очень неловко, что так получилось и это письмо осталось без ответа, как и несколько других подобных просьб — возможно, в периоды сбоя работы Дайри эти комментарии к соответствующим записям проскочили незамеченными.
В качестве "самой себя", то есть Гэллинн, я обнаруживаю новые комментарии к записям в сообществе по счетчику "Дискуссии", но некоторые комменты почему-то "проскочили мимо".

Если у кого-то есть до сих пор не выполненные просьбы ко мне как модератору (перезалить, дать ссылку и т.д.), повторите их в комментариях к этой записи, пожалуйста.
Заранее спасибо за понимание.
А у-мейлы лучше писать на адрес Гэллинн, я обязательно отвечу.

@темы: разное, объявления

23:22 

Авторы стихов, включённые в виртуальную аудиокнигу поэзии

Беспокойное сердце
На перекрёстках пой вертикально. (Федерико Гарсиа Лорка)
gold.stihophone.ru/authors.php?author=%C3%E0%F0...

Вот тут слушаем.. у меня только-только руки дошли, каюсь..

***
И вот, вдогоночку - стихотвороение памяти Лорки.
www.obshelit.ru/works/24138/

***
И ещё одно - К Федерико:
rifma.ru/rifma.php?curr_node=10&post=402726

@темы: разное

18:48 

ВикиЛорка

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Нашелся еще один интересный сайт, с текстами, аудио, видео, анализом символики, посвящениями и "рассказами очевидцев":
http://garcialorca.wikispaces.com/home

@темы: разное, ссылки

13:37 

Всем-всем-всем привет от Гэллинн из Гранады.))

Alnika
...Хотя сегодня она уже должна быть в Севилье.)

Пишу здесь, потому что гораздо больше друзей Гэллинн читают это сообщество, чем мой дневник. Она не может войти в Дайри, поэтому пишет сейчас только в ЖЖ и просит передать привет всем местным жителям.) Даю ссылку на ЖЖ Гэллинн и не могу отказать себе в удовольствии поместить тут вот эту замечательную фотографию.

Около дома-музея Лорки в Huerta de San Vicente.

@темы: разное

23:12 

Подражание Федерико Гарсиа Лорке

Беспокойное сердце
На перекрёстках пой вертикально. (Федерико Гарсиа Лорка)
Недавно нашла это фото на Яндекс-фотках.. и как-то само собой сочинилось подражание любимому поэту.

Рискну выложить.
Заранее благодарю за внимание.

***

Лужи. Углы.
Бросает в дрожь.
И прямо по лбу -
Дождь.

Капля -
В дробинке свинцовой спрятан
След
Ремня сыромятного.

На всех углах,
Куда ни пойдёшь,
По лбу озябшему -
Дождь.



@музыка: Светлана Сурганова - Дождь

@настроение: Скоро Новый год.. а до сих пор стыдно за прошлый..

@темы: разное

00:20 

Однако, круглая дата.:)

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
111 лет - кто поспорит, что не круглая? ;-)


Да, а хорошо было в дельте Тигре, с друзьями, в декабре 1933-го! :sunny:

исходный размер


Ну, и еще читаем именинника. Летнее.

А кроме того, сочиняющим предлагается тема для импровизации.
Сугубо по желанию.:) На русском языке, естественно.:)
Образец того, как это может проходить, см. здесь. То, что из этого вышло, - здесь.
Сегодняшняя тема конкурса, по моему смотрительскому произволу, следующая:
"...Это счастье и есть..."

@темы: видео, и это все о нем, объявления, праздник, разное, текст, фото

12:12 

Гэллинн
Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Слушавшие альбом Нильды Фернандеса "Castelar 704", кто заметил ошибку в тексте песни и какой именно песни? ;)
Ошибка вообще-то существенная...))) Прямо хоть конкурс к 5-му июня объявляй! :)

@темы: разное

Romancero gitano

главная